SON NEURÓTICO
AMNIÓTICO, PSICÓTICO
PASO OS MEUS DÍAS
ENTRE NOITES DE TIC-TAC
SON ABURRIDO
NON ADMIRO NON SUSPIRO
NON MOTIVOS NON SENTIDOS
NON TEÑO RAZÓNS
SON LIPOTÍMICO
HISTÉRICO, ONÍRICO
CIANURO CON OLLIÑOS
OLLIÑOS DE SERRÍN
SON CAMIÑANTE
DE PARÁSITOS TRATANTE
BECHOS MUTANTES
CORAZÓN ESTIVADOR
SOMOS IDIOTAS
FODIDAMENTE IDIOTAS
VIVIMOS NO IMPOSIBLE
E CONFIAMOS EN TI
SON INOCENTE
VEHEMENTE, INDECENTE
UN TIPO INDIXESTIVO
PARA ESTÓMAGOS NORMAIS
SON IGNORANTE
CURRANTE, APIROLANTE
CUSPO NAS PAREDES
CO MEU NOME DO REVÉS
SON ODIOSO
NERVIOSO ALGO SOSO
APERTA DE CARMÍN
NUNS BEIZOS DE METAL
SON RABIA,
SOÑO, GOLPE, CALA
INSPIRA, EXPIRA, MATA
OU VIVE SEN MATAR
SOMOS IDIOTAS
FODIDAMENTE IDIOTAS
VIVIMOS NO IMPOSIBLE
E CONFIAMOS EN TI
ATOPEI CEN CABALOS SEN CABEZA
MORTE, TORTURA, NOXO
UN MILLÓN DE BARREIRAS, PREGUNTEI
¿ONDE ESTÁS TI?
TI EU NINGUÉN NIN DIOS NO PUTO MUNDO
DA FRENÉTICA HORA QUE NON PARA XAMAIS
QUE NON PARA XAMAIS
EI!!, SOLDADO DA NOITE, VOUCHE MALLAR O CORPO
MUTILACIÓN CAOS ESPADA CRUZ SERPE
¿ESCOITACHES AS NOTICIAS? FALABAN DE TI, FALABAN DE MIN
FALABAN DUNHA LINDA BOMBA QUE ESTOUPABA (3)
AQUÍ!!!!!
CEDÍN OS MEUS DEREITOS DE FILLO
CABRÓN, CABRÓN, CABRÓN É O QUE SON
CANDO AS VEAS INCHAN O CORPO SE INFLAMA
AS COSTAS RACHAN A CABEZA ESTOUPA
¿ONDE ESTABAS TI?
NON, NON BUSCO ESCUSAS
CEN CABALOS NA CABEZA GALOPAN DIOS!!!!
SEI QUE HAI INFERNO ANTE OS MEUS OLLOS
É IGUAL, É IGUAL, É IGUAL, É IGUAL
QUERO QUEDAR UN POUCO NO PUTO (3)
AQUÍ!!!!!!!!
OUTRA NOITE SEN DURMIR
OUTRA NOITE SEN FALAR
OUTRA SEN SABER
O QUÉ PENSAR POR QUÉ AGUANTAR
OUTRA NOITE MÁIS SEN TI
OUTRA NOTE SEN DURMIR
OUTRA NOITE ESCURIDADE
SEN VERDADE SEN CALAR
EU DIXEN QUE NON
EU DIXEN QUE NON
EU DIXEN QUE NON
EU DIXEN.... QUE NON
OUTRA NOITE PARVA E GRIS
OUTRA NOITE ¿ESTÁS AQUÍ?
OUTRA NOITE SEN BEBER
SEN MORRER E SEN SENTIR
OUTRA NOITE SEN DURMIR
OUTRA NOITE BERROS MIL
OUTRA NOITE PARA QUÉ E PARA QUEN
NON PARA MIN!!
PORQUE
EU DIXEN QUE NON
EU DIXEN QUE NON
EU DIXEN QUE NON
EU DIXEN.... QUE NON
I HOPE YOU´RE SO FAR AWAY
FAR AWAY CAUSE I CAN´T FEEL MY MIND
DAYS PASSING BY IN A KIND OF SIMPLE SAG
SO I THINK I´LL NEED SOME ILLUSION NOW WHILE I'M GOING
DOWN, DOWN, DOWN
THROUGH THE FUCKING WORDS
THROUGH THE BLOODY SMILE
THROUGH THE FUCKING SKY
I CAN FEEL NO PAIN
I THINK I'M JUST DIED LONG TIME AGO
SOME SCENES(IMAGES) CROSS MY MIND (SOME IMAGES PASSING BY MY EYES)
LONELINESS IN A STUPID CAGE
YES, I´M THE DEAD MAN AND THE AIR SMELLS
LIKE DIRT LIKE HATE LIKE PAIN WHILE I´M GOING
DOWN, DOWN, DOWN
THROUGH THE FUCKING WORDS
THROUGH THE FUCKING SMILE
THROUGH THE FUCKING SKY
I CAN FEEL NO PAIN
I KNOW I´VE JUST DIED LONG TIME AGO
ABAIXO (traducción galego)
ESPERO QUE ESTEAS TAN LONXE
LONXE PORQUE NON SINTO A MIÑA MENTE
OS DÍAS PASAN NUNHA ESPECIE DE LAMENTO SIMPLE
CREO QUE NECESITO AGORA ALGUNHA ILUSIÓN MENTRES VOU VOU
ABAIXO, ABAIXO, ABAIXO
A TRAVÉS DAS FODIDAS PALABRAS
A TRAVÉS DO FODIDO SORRISO
A TRAVÉS DA FODIDO CEO
NON SINTO NINGUNHA DOR
CREO QUE ESTOU MORTO HAI MOITO TEMPO
ALGUNHAS IMAXES CRUZAN OS MEUS OLLOS
SOEDADE NUNHA XAULA ESTÚPIDA
SI, SON O HOME MORTO E O AIRE CHEIRA
COMO SUCIO COMO ODIO COMO PENA MENTRES EU VOU
ABAIXO, ABAIXO, ABAIXO
A TRAVÉS DAS FODIDAS PALABRAS
A TRAVÉS DO FODIDO SORRISO
A TRAVÉS DA FODIDO CEO
NON SINTO NINGUNHA DOR
SEI QUE ESTOU MORTO HAI MOITO TEMPO
HAI SÍNTOMAS NA FOCHA COMÚN
ES TI QUEN TRAE O CRUEL RACHAR
ANDANDO NA MARCHA EN SILENCIO CAES
SIGNIFICADO: MORTE POR ATOPAR NA
DANZA DA MORTE
EN HOLLYWOOD
NON TEÑAS MEDO DE SER BRUTAL
SON CATRO MOEDAS NO TEU VÓMITO FINAL
VORAZ PENETRACIÓN SACRAMENTAL
CÁNTO ODIO QUERES PARA COMEZAR A
DANZA DA MORTE
EN HOLLYWOOD
HAI UN PAXARO TRISTE
NO MEU MAR
UNHA TRISTE HISTORIA
SEN CONTAR
TAMÉN PEQUENOS IGLÚS
PARA ESCAPAR
NON TEÑO PAZ
NON TEÑO PAZ
NA MENTIRA DOS MEUS OLLOS
ESTÁS SEMPRE CAMIÑANDO
XUNTO A MIN
SERÁS TI?
NA MENTIRA DOS MEUS SOÑOS
ESTÁS SEMPRE DENTRO LINDA
XUNTO A MIN
TI, SEMPRE TI
HAI UN ÓLEO BRANCO
SEN PINTAR
UNHA ESCURA MORTE
SEN TAPAR
TAMÉN PEQUENOS PASOS
POR CONTAR
NON TEÑO PAZ
NON TEÑO PAZ
NA MENTIRA DOS MEUS OLLOS
ESTÁS SEMPRE CAMIÑANDO
XUNTO A MIN
SERÁS TI?
NA MENTIRA DOS MEUS SOÑOS
ESTÁS SEMPRE DENTRO LINDA
XUNTO A MIN
TI, SEMPRE TI
I REMEMBER THE TIMES WHEN OUR HANDS WERE ONE,
WHEN YOUR BRILLIANT SMILE COME TROUGHT MY EYES FULL OF HOPE AND LIGHT,
AND OUR LIPS FLOATING IN AN ETERNAL KISS
OH!, I REMEMBER THOSE TIMES…
AND NOW I'VE LOST YOU, I'VE LOST MYSELF,
AND "THE BED IS TOO BIG WITHOUT YOU", STING SAYS,
AND I SEE OUR EMPTY BED, MY EMPTY BED, BUT…
CAN I TELL YOU SOMETHING?
I MISS YOU SO, DARLING
I MISS YOU SO
I´LL CHANGE FOR YOU 2 VECES
BELIEVE ME, PLEASE, BELIEVE
DON´T LEAVE ME, BABY
PLEASE, DON´T LEAVE ME BABY
I´M NOT THE SAD OLD MAN
I USED TO BE
AND THIS TIME IT´S TRUE
COME ON, BABY!
PLEASE, COME BACK BABY
I´LL CHANGE FOR YOU
I ONLY NEED ONE MORE CHANCE
I REMEMBER MY MIND GOING AWAY DAY AFTER DAY
AND YOU TRIED TO SAY WORDS TO SAVE OUR DAMNED WORLD
BUT ALL WAS IN VAIN, ALL WAS "FUCKING BLACK DAYS"
AND NOW THE HOURS ARE STUPID AND COLD LIKE ICE
AND THE GOOD OLD TIMES SEEM SO FAR AWAY
AND IT´S HARD MY LOVE, SO HARD , I KNOW IT WELL
AND I PLAY ONCE AGAIN "NE ME QUITTE PAS"
AND MY TEARS FALL DOWN OVER JACQUES BREL´S LAND, BUT…
CAN I TELL YOU SOMETHING?
I MISS YOU SO…
DON´T LEAVE ME, BABY
PLEASE, DON´T LEAVE ME BABY
I´M NOT THE SAD OLD MAN
I USED TO BE
AND THIS TIME IT´S TRUE
COME ON, BABY!
PLEASE, COME BACK BABY
I´LL CHANGE FOR YOU
I ONLY NEED ONE MORE CHANCE
UNHA OPORTUNIDADE MÁIS (traducción galego)
RECORDO OS TEMPOS CANDO AS NOSAS MANS ERAN UNHA,
CANDO O TEU SORRISO BRILLANTE ATRAVESABA OS MEUS OLLOS CHEOS DE ESPERANZA
E LUZ,
E OS NOSOS LABIOS FLOTANDO NUN BICO ETERNO
OUH!, RECORDO AQUELES TEMPOS…
E AGORA PERDINTE, PERDINME,
E "A CAMA É DEMASIADO GRANDE SEN TI", DI STING,
E VEXO A NOSA CAMA BALEIRA, A MIÑA CAMA BALEIRA, PERO…
¿PODO DICIRCHE ALGO?
BÓTOCHE TANTO DE MENOS, QUERIDA
BÓTOCHE TANTO DE MENOS
CAMBIAREI POR TI
CREME, POR FAVOR, CRE
NON ME ABANDONES, NENA
POR FAVOR, NON ME DEIXES NENA
NON SON O VELLO TRISTE HOME
QUE ADOITABA SER
E ESTA VEZ É VERDADE (VAI EN SERIO)
VAMOS, NENA!
POR FAVOR, VOLVE NENA
CAMBIAREI PARA TI
SÓ NECESITO UNHA OPORTUNIDADE MÁIS
RECORDO CÓMO A MIÑA MENTE SE AFASTABA DÍA TRAS DÍA
E TI TENTABAS DICIR PALABRAS PARA SALVAR O NOSO MUNDO CONDENADO
PERO TODO ERA EN VAN, TODO ERAN NEGROS FODIDOS DÍAS
E AGORA AS HORAS SON ESTÚPIDAS E FRÍAS COMO O XEO
E OS VELLOS BOS TEMPOS SEMELLAN TAN LONXE
E RESULTA DURO MEU AMOR, TAN DURO, SEINO BEN
E POÑO UNHA VEZ MÁIS "NON ME ABANDONES"
E AS MIÑAS BÁGOAS CAEN SOBRE A TERRA DE JACQUES BREL, PERO…
¿PODO DICIRCHE ALGO?
BÓTOCHE TANTO DE MENOS, QUERIDA
BÓTOCHE TANTO DE MENOS
CAMBIAREI POR TI
CREME, POR FAVOR, CRE
NON ME ABANDONES, NENA
POR FAVOR, NON ME DEIXES NENA
NON SON O VELLO TRISTE HOME
QUE ADOITABA SER E ESTA VEZ É VERDADE (VAI EN SERIO)
VAMOS, NENA!
POR FAVOR, VOLVE NENA
CAMBIAREI PARA TI
SÓ NECESITO UNHA OPORTUNIDADE MÁIS
ÁS VECES É TODO TAN SIMPLE
TAN SIMPLE COMO SER ALGUÉN QUE
NUNCA ESTIVO AQUÍ
ÁS VECES É TODO TAN RARO
TAN RARO COMO UN MUNDO ENFERMO
E RUÍN
OUH, MEU AMOR!!, OUH, MEU AMOR!!
DIME QUE FAGO AQUÍ!!?
OUH, MEU AMOR!!, OUH, MEU AMOR!!
DIME QUE FAGO AQUÍ!!?
ÁS VECES É TODO TAN LINDO
TAN LINDO COMO O TEU SORRISO
XUNTO A MIN
ÁS VECES É TODO TAN PARVO
TAN PARVO COMO CHORAR SEN FIN
E NON SABER POR QUÉ
OUH, MEU AMOR!!, OUH, MEU AMOR!!
DIME QUE FAGO AQUÍ!!?
OUH, MEU AMOR!!, OUH, MEU AMOR!!
DIME QUE FAGO AQUÍ!!?
TEREI QUE PENSAR SEN FIN
ÁS VECES QUERO DURMIR
ÁS VECES QUERO FUXIR
FIXEI A MENTE
NO PUNTO EXACTO
NO TRABALLO DURO
NO MOMENTO MÁXICO
PENSEI QUE NUNCA
VOLVERÍA AQUÍ
A ESTAR CONTIGO
A SER FELIZ
É CUESTIÓN
DE AGUANTAR
TAN SÓ DICIR QUE SI
É SIMPLEMENTE
NON CEDER
PENSAR QUE NON É O FIN
TIREI A CORDA
DEMASIADO TEMPO
ACABEI PECHADO
NUN ESCURO ALENTO
AGARREI A VIDA
CON DENTES E ANSIA
AMARREIME A TI
PARA PODER VIVIR
É CUESTIÓN
DE AGUANTAR
TAN SÓ DICIR QUE SI
É SIMPLEMENTE
NON CEDER
PENSAR QUE NON É O FIN
NON É O FIN
ESTE NON É O FIN
TAN SÓ DI, DI: SI!
CAMIÑO ENTRE CIDADES
PEQUENO MUNDO ESTELAR
EU SON O ÚLTIMO INSTANTE
DE CADA LINDA FLOR
VERMELLO É O SOÑO
NEGRO O PESAR
DA DAMA ESPESURA
FRONTEIRA FINAL
...NO POZO DOS DIAMANTES
...NO POZO DA DOR
...NO POZO DOS DIAMANTES
...NO POZO DA DOR
CAMIÑO ENTRE CIDADES
PEQUENO MUNDO ESTELAR
EU SON O ÚLTIMO INSTANTE
DE CADA LINDA FLOR
CAMIÑO ENTRE CIDADES
MERGULLADAS E AZUIS
CON ONDAS DE FUGAS
TAPANDO UN SEXO GRIS
SINXELAMENTE
SON UN LINDO CAOS
TOLIÑO E SINCERO
BERRANDO PARA TI
ESPERO A TÚA CARTA
NO MEU PARVO BUZÓN
MÁNDAME UN BICO
UNHA MIRADA FUGAZ
CAMIÑO ENTRE CIDADES
MERGULLADAS E AZUIS
CON ONDAS DE FUGAS
TAPANDO UN SEXO GRIS